En Am\u00e9rique latine, le langage clair (lenguaje claro ou lenguaje sencillo en espagnol) est au c\u0153ur d\u2019un mouvement qui cherche \u00e0 rendre les textes juridiques et administratifs plus faciles \u00e0 comprendre.<\/p>\n\n\n\n
Dans certains pays europ\u00e9ens, les d\u00e9marches en faveur d\u2019une communication administrative plus claire se d\u00e9veloppent depuis plusieurs d\u00e9cennies. En Am\u00e9rique latine, elles ont notamment pris de l\u2019ampleur au d\u00e9but du XXIe si\u00e8cle, \u00e0 travers diff\u00e9rentes r\u00e9formes institutionnelles.<\/p>\n\n\n\n
La philosophie de ce mouvement est avant tout d\u00e9mocratique. Lorsque les lois sont compr\u00e9hensibles, les citoyens peuvent mieux conna\u00eetre leurs droits, participer \u00e0 la vie politique et renforcer leur confiance dans les institutions.<\/p>\n\n\n\n
Au-del\u00e0 du domaine politique, le langage clair facilite l\u2019acc\u00e8s \u00e0 l\u2019information, \u00e0 la culture et aux services publics, notamment pour les personnes qui rencontrent des difficult\u00e9s de lecture ou de compr\u00e9hension.<\/p>\n\n\n\n
Pour les professionnels de la jeunesse, ces enjeux sont \u00e9galement essentiels. Expliquer les conditions d\u2019une mobilit\u00e9 Erasmus+, pr\u00e9senter un dispositif d\u2019accompagnement ou informer les jeunes sur leurs droits suppose de proposer des informations qu\u2019ils puissent comprendre et utiliser.<\/p>\n\n\n\n
Le langage clair est parfois consid\u00e9r\u00e9, \u00e0 tort, comme une simplification qui appauvrit les textes. Pourtant, son objectif n\u2019est pas de supprimer les informations importantes, mais de les rendre accessibles aux personnes auxquelles elles s\u2019adressent.<\/p>\n\n\n\n
Selon la F\u00e9d\u00e9ration internationale pour le langage clair (International Plain Language Federation<\/a>), une communication est en langage clair lorsque ses mots, sa structure et sa pr\u00e9sentation permettent au public vis\u00e9 de trouver facilement les informations dont il a besoin, de les comprendre et de les utiliser.<\/p>\n\n\n\n Autrement dit, un texte n\u2019est pas clair simplement parce que son auteur le juge facile \u00e0 lire. Ce qui compte, c\u2019est que les personnes auxquelles il s\u2019adresse puissent r\u00e9ellement s\u2019en servir.<\/p>\n\n\n\n Cette approche est \u00e9galement au c\u0153ur de la norme internationale ISO 24495-1:2023, consacr\u00e9e aux principes du langage clair, et dans sa mise en \u0153uvre dans les diff\u00e9rents domaines institutionnels et citoyens (comme la sant\u00e9 par exemple<\/a>).<\/p>\n\n\n\n Selon ParlAmericas, le langage clair permet de conserver la rigueur juridique tout en facilitant la compr\u00e9hension. Il ne consiste ni \u00e0 supprimer les informations techniques n\u00e9cessaires ni \u00e0 sous-estimer les capacit\u00e9s des lecteurs. Il peut \u00e9galement \u00eatre associ\u00e9 \u00e0 une communication inclusive, qui prend en compte la diversit\u00e9 des publics et respecte les personnes auxquelles elle s\u2019adresse.<\/p>\n\n\n\n Concr\u00e8tement, le langage clair repose sur trois \u00e9l\u00e9ments compl\u00e9mentaires :<\/p>\n\n\n\n – Le choix des mots<\/strong> : privil\u00e9gier un vocabulaire familier au public et \u00e9viter le jargon inutile.<\/p>\n\n\n\n – L\u2019organisation des informations<\/strong> : structurer le contenu pour permettre aux lecteurs de trouver facilement ce qu\u2019ils cherchent.<\/p>\n\n\n\n – La pr\u00e9sentation visuelle<\/strong> : choisir des formats adapt\u00e9s au contenu et au public, par exemple des infographies pour expliquer les principales dispositions d\u2019un projet de loi.<\/p>\n\n\n\n Ces trois dimensions sont indissociables : un vocabulaire simple ne suffit pas si le document est mal organis\u00e9 ou difficile \u00e0 consulter.<\/p>\n\n\n\n Le d\u00e9veloppement du langage clair reste in\u00e9gal d\u2019un pays \u00e0 l\u2019autre en Am\u00e9rique latine. Plusieurs pays ont toutefois mis en place des r\u00e9seaux, des guides et des initiatives institutionnelles.<\/p>\n\n\n\n Le Chili<\/strong>. Le S\u00e9nat participe \u00e9galement \u00e0 deux r\u00e9seaux consacr\u00e9s au langage clair : la Red de Lenguaje Claro Chile<\/em> et la Red Panhisp\u00e1nica de Lenguaje Claro y Accesible<\/em>. Ces r\u00e9seaux contribuent au partage d\u2019exp\u00e9riences et de bonnes pratiques \u00e0 l\u2019\u00e9chelle nationale et internationale.<\/p>\n\n\n\n Argentine<\/strong>. \u00c0 Buenos Aires, les trois pouvoirs de la ville ont sign\u00e9 en 2019 un accord pour cr\u00e9er un r\u00e9seau du langage clair. Cette initiative encourage les institutions \u00e0 adopter des pratiques de communication plus simples et plus accessibles.<\/p>\n\n\n\n La ville s\u2019est \u00e9galement int\u00e9ress\u00e9e \u00e0 l\u2019utilisation de l\u2019intelligence artificielle dans les proc\u00e9dures administratives, notamment avec Prometea<\/a><\/em>, un syst\u00e8me d\u00e9velopp\u00e9 initialement au sein du minist\u00e8re public de Buenos Aires \u00e0 partir de 2017. Prometea a notamment \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9 pour automatiser la pr\u00e9paration de contrats de prestations de services et de travaux. Les autorit\u00e9s de Buenos Aires ont pr\u00e9sent\u00e9 cette exp\u00e9rience comme une piste pour am\u00e9liorer l\u2019efficacit\u00e9 des d\u00e9marches administratives et faciliter les relations entre les institutions et les citoyens.<\/p>\n\n\n\n Dans la province du Chaco, un guide de r\u00e9daction en langage clair a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9 en juillet 2026 \u00e0 destination du personnel judiciaire. Ce document d\u2019environ cinquante pages comprend notamment des exemples de documents r\u00e9\u00e9crits, comme un courrier officiel ou une convocation \u00e0 une audience.<\/p>\n\n\n\n Ces exemples \u00ab avant-apr\u00e8s \u00bb montrent comment les principes du langage clair peuvent \u00eatre appliqu\u00e9s \u00e0 des documents administratifs et juridiques du quotidien.<\/p>\n\n\n\n Uruguay Cette d\u00e9marche s\u2019inscrit dans une volont\u00e9 de faciliter l\u2019acc\u00e8s \u00e0 l\u2019information juridique et de renforcer la participation citoyenne.<\/strong><\/p>\n\n\n\n Mexique. L\u2019Iniciativa Lenguaje Ciudadano<\/em> (\u00ab Initiative pour un langage citoyen \u00bb), lanc\u00e9e le 5 octobre 2004, visait notamment \u00e0 favoriser l\u2019utilisation d\u2019un langage simple, clair et direct dans les documents gouvernementaux destin\u00e9s aux citoyens.<\/p>\n\n\n\n Elle a donn\u00e9 lieu \u00e0 des recommandations et \u00e0 des outils pratiques, notamment un manuel de r\u00e9daction<\/a> destin\u00e9 aux agents publics. Celui-ci explique comment structurer les informations et choisir les mots pour faciliter les \u00e9changes entre les administrations et la population.<\/p>\n\n\n\n Colombie.<\/strong> Ces recommandations s\u2019appuient \u00e9galement sur les travaux de PLAIN (Plain Language Association International)<\/em> ainsi que sur des guides d\u00e9velopp\u00e9s au Chili et en \u00c9quateur.<\/p>\n\n\n\n Ces \u00e9changes montrent comment les exp\u00e9riences nationales peuvent nourrir des r\u00e9f\u00e9rences communes et favoriser la diffusion du langage clair dans toute la r\u00e9gion.<\/p>\n\n\n\n Paraguay. Ces exemples montrent l\u2019importance de la coop\u00e9ration entre institutions. Les r\u00e9seaux nationaux et internationaux permettent de partager des m\u00e9thodes et des ressources, et contribuent \u00e0 inscrire les d\u00e9marches de langage clair dans la dur\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n Au Chili, le S\u00e9nat participe \u00e0 la fois \u00e0 un r\u00e9seau national et \u00e0 un r\u00e9seau r\u00e9unissant des acteurs de diff\u00e9rents pays hispanophones. \u00c0 Buenos Aires, un r\u00e9seau rassemble les trois pouvoirs de la ville. La Colombie s\u2019appuie sur son propre r\u00e9seau national, tandis qu\u2019en Argentine, la Red de Lectura F\u00e1cil<\/em> contribue au d\u00e9veloppement de publications accessibles.<\/p>\n\n\n\n En partageant guides, formations et exemples, ces r\u00e9seaux facilitent l\u2019adoption du langage clair dans diff\u00e9rentes organisations. Ils peuvent aussi contribuer \u00e0 maintenir les pratiques lorsque les responsables ou les gouvernements changent.<\/p>\n\n\n\n Cette continuit\u00e9 repr\u00e9sente un enjeu important dans une r\u00e9gion o\u00f9 certaines initiatives institutionnelles peuvent perdre de leur importance \u00e0 la suite de changements politiques.<\/p>\n\n\n\n Si le langage clair s\u2019est largement d\u00e9velopp\u00e9 dans les domaines juridique et administratif, les d\u00e9marches visant \u00e0 rendre les textes accessibles occupent \u00e9galement une place croissante dans le secteur culturel et \u00e9ditorial.<\/p>\n\n\n\n En Argentine et en Espagne, plusieurs initiatives proposent des \u0153uvres litt\u00e9raires adapt\u00e9es, des recueils de classiques et des cr\u00e9ations originales accessibles \u00e0 des personnes rencontrant des difficult\u00e9s de lecture ou de compr\u00e9hension.<\/p>\n\n\n\n Certaines de ces initiatives s\u2019appuient sur la Lectura F\u00e1cil,<\/em> une d\u00e9marche de lecture accessible proche du Facile \u00e0 lire et \u00e0 comprendre<\/em> (FALC).<\/p>\n\n\n\n Ces approches cherchent notamment \u00e0 faciliter la lecture et la compr\u00e9hension pour les personnes qui rencontrent des difficult\u00e9s dans ces domaines. Elles disposent cependant de m\u00e9thodes et de r\u00e9f\u00e9rentiels sp\u00e9cifiques, distincts du langage clair.<\/p>\n\n\n\n En Espagne, la plateforme de Plena Inclusi\u00f3n (organisation soutenue notamment par des financements publics espagnols et la Fundaci\u00f3n ONCE) donne acc\u00e8s \u00e0 des adaptations litt\u00e9raires en lecture facile, parmi lesquelles une version de Don Quichotte de la Manche<\/em>, de Miguel de Cervantes.<\/p>\n\n\n\n En Argentine, l\u2019\u00e9diteur Lengua Franca, membre de la Red de Lectura F\u00e1cil<\/em>, a publi\u00e9 la Colecci\u00f3n cinco libros en lectura f\u00e1cil<\/em>, qui rassemble des adaptations d\u2019\u0153uvres litt\u00e9raires autour de th\u00e8mes comme l\u2019intrigue, les voyages et les relations amoureuses.<\/p>\n\n\n\n La Fundaci\u00f3n Visibilia propose \u00e9galement des adaptations de textes litt\u00e9raires, notamment Le Fant\u00f4me de Canterville<\/em> d\u2019Oscar Wilde et des r\u00e9cits de l\u2019\u00e9crivain uruguayen Horacio Quiroga, comme Cuentos de la selva<\/em>.<\/p>\n\n\n\n Ces initiatives montrent que l\u2019accessibilit\u00e9 ne concerne pas uniquement les textes administratifs : elle peut aussi faciliter l\u2019acc\u00e8s au patrimoine litt\u00e9raire.<\/p>\n\n\n\n Parmi ces publications figurent Vidas de Mujeres Inspiradoras<\/em> et Panamb\u00ed y otros cuentos con historia<\/em>, d\u2019Agustina Caride, qui explore diff\u00e9rents \u00e9pisodes marquants de l\u2019histoire argentine.<\/p>\n\n\n\n Ces cr\u00e9ations contribuent \u00e0 \u00e9largir l\u2019offre \u00e9ditoriale accessible, au-del\u00e0 de la seule adaptation d\u2019\u0153uvres d\u00e9j\u00e0 existantes.<\/p>\n\n\n\n Les biblioth\u00e8ques num\u00e9riques jouent un r\u00f4le important dans la diffusion de ces ressources. Celle de Plena Inclusi\u00f3n<\/a> rassemble pr\u00e8s de 1 000 publications, parmi lesquelles des livres adapt\u00e9s, des guides et des ressources pratiques, dont certains sont t\u00e9l\u00e9chargeables gratuitement.<\/p>\n\n\n\n Ces plateformes permettent de rendre des contenus accessibles \u00e0 un public plus large, ind\u00e9pendamment de leur lieu de r\u00e9sidence.<\/p>\n\n\n\n Lire un roman adapt\u00e9 ou comprendre un texte de loi r\u00e9pond \u00e0 des besoins diff\u00e9rents. Dans les deux cas, rendre l\u2019information accessible permet \u00e0 davantage de personnes de participer \u00e0 la vie culturelle, sociale et citoyenne.<\/p>\n\n\n\n L\u2019accessibilit\u00e9 des textes ne doit donc pas \u00eatre consid\u00e9r\u00e9e comme une question purement technique. Elle participe \u00e0 un objectif plus large : permettre \u00e0 chacun d\u2019acc\u00e9der aux connaissances, \u00e0 la culture et aux informations n\u00e9cessaires \u00e0 sa vie quotidienne.<\/p>\n\n\n\n Plusieurs initiatives montrent cependant comment surmonter ces difficult\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n L\u2019int\u00e9gration du langage clair dans les strat\u00e9gies institutionnelles, comme l\u2019a fait le S\u00e9nat chilien, peut contribuer \u00e0 assurer la continuit\u00e9 des d\u00e9marches, m\u00eame lorsque les responsables changent.<\/p>\n\n\n\n En Argentine, plusieurs initiatives judiciaires montrent comment appliquer concr\u00e8tement les principes du langage clair. En 2022, la Cour sup\u00e9rieure de justice du Chaco a adopt\u00e9 un guide<\/a> proposant des recommandations r\u00e9dactionnelles et des exemples pratiques pour rendre les documents juridiques plus compr\u00e9hensibles. Cette d\u00e9marche se retrouve \u00e9galement \u00e0 Buenos Aires, o\u00f9 le concours Desaf\u00edo Claro 2026<\/a><\/em> a valoris\u00e9 la r\u00e9\u00e9criture de documents judiciaires en publiant des exemples \u00ab avant-apr\u00e8s \u00bb, permettant de comparer les textes originaux \u00e0 leurs versions en langage clair.<\/p>\n\n\n\n Enfin, les r\u00e9seaux hispanophones favorisent l\u2019\u00e9laboration de r\u00e9f\u00e9rences communes, sans qu\u2019il soit n\u00e9cessaire d\u2019adopter une r\u00e9glementation unique \u00e0 l\u2019\u00e9chelle r\u00e9gionale.<\/p>\n\n\n\n En Am\u00e9rique latine, le d\u00e9veloppement du langage clair s\u2019inscrit avant tout dans une d\u00e9marche d\u00e9mocratique. Il ne s\u2019agit pas simplement de mieux \u00e9crire, mais de permettre \u00e0 davantage de personnes de comprendre les informations qui concernent leurs droits et leur vie quotidienne.<\/p>\n\n\n\n Cinq enseignements principaux se d\u00e9gagent des initiatives pr\u00e9sent\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n La notion de \u00ab droit de comprendre \u00bb \u00e9tablit un lien direct entre la clart\u00e9 de l\u2019information, l\u2019acc\u00e8s aux droits et la participation citoyenne.<\/p>\n\n\n\n Rendre un document compr\u00e9hensible, ce n\u2019est pas seulement am\u00e9liorer sa r\u00e9daction. C\u2019est aussi permettre aux personnes concern\u00e9es de conna\u00eetre leurs possibilit\u00e9s d\u2019action et de prendre des d\u00e9cisions \u00e9clair\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n Les recommandations parlementaires montrent qu\u2019il est possible de rendre un texte juridique plus accessible sans en r\u00e9duire la rigueur.<\/p>\n\n\n\n Le langage clair agit sur le choix des mots, l\u2019organisation des informations et la pr\u00e9sentation des documents. Il ne consiste pas \u00e0 supprimer les \u00e9l\u00e9ments n\u00e9cessaires \u00e0 leur exactitude.<\/p>\n\n\n\n Le langage clair ne se d\u00e9veloppe pas uniquement \u00e0 l\u2019\u00e9chelle des gouvernements nationaux. Les parlements, les tribunaux, les collectivit\u00e9s territoriales et les administrations locales peuvent tous jouer un r\u00f4le dans sa diffusion. Cette diversit\u00e9 d\u2019acteurs permet d\u2019adapter les pratiques aux besoins des publics et aux contextes institutionnels.<\/p>\n\n\n\n Les guides, les listes de v\u00e9rification, les formations et les exemples \u00ab avant-apr\u00e8s \u00bb aident les professionnels \u00e0 int\u00e9grer le langage clair dans leur travail quotidien.<\/p>\n\n\n\n Les r\u00e9seaux contribuent \u00e0 diffuser ces outils, \u00e0 partager les exp\u00e9riences et \u00e0 maintenir les d\u00e9marches malgr\u00e9 les changements politiques ou organisationnels.<\/p>\n\n\n\n En l\u2019absence de cadre commun \u00e0 l\u2019\u00e9chelle de l\u2019Am\u00e9rique latine, les progr\u00e8s demeurent in\u00e9gaux. La coop\u00e9ration entre institutions, la mise en commun des ressources et le d\u00e9veloppement de r\u00e9f\u00e9rences partag\u00e9es constituent des pistes pour renforcer ces initiatives.<\/p>\n\n\n\n Le langage clair occupe ainsi une place croissante dans les politiques publiques de plusieurs pays d\u2019Am\u00e9rique latine. Pour inscrire ces progr\u00e8s dans la dur\u00e9e, les institutions doivent poursuivre leur coop\u00e9ration, former leurs \u00e9quipes et associer les publics concern\u00e9s \u00e0 l\u2019\u00e9valuation des documents.<\/p>\n\n\n\n Pour les structures jeunesse, une le\u00e7on ressort de ces exp\u00e9riences : la communication claire ne d\u00e9pend pas seulement des comp\u00e9tences individuelles. Elle gagne \u00e0 devenir une pratique collective, port\u00e9e par les \u00e9quipes, test\u00e9e avec les jeunes et partag\u00e9e entre organisations.<\/p>\n\n\n\n Principes et travaux de r\u00e9f\u00e9rence<\/strong><\/p>\n\n\n\n International Plain Language Federation (s. d.). Plain Language Definitions<\/a>.<\/p>\n\n\n\n International Organization for Standardization (2023). ISO 24495-1:2023 \u2014 Plain language \u2014 Part 1: Governing principles and guidelines<\/a>.<\/p>\n\n\n\n Droguett Gonz\u00e1lez, C. G. et Herrera Orellana, L. (2025). \u00ab El lenguaje claro de la informaci\u00f3n en la regulaci\u00f3n del derecho de acceso a la informaci\u00f3n p\u00fablica en Am\u00e9rica Latina y el Caribe<\/a> \u00bb. Anuario Iberoamericano de Buen Gobierno y Calidad Democr\u00e1tica, 2025(2).<\/p>\n\n\n\n Marazzato Sparano, R. (2021). \u00ab Lenguaje claro en el siglo XXI: panorama general y propuesta de aplicaci\u00f3n al proceso de traducci\u00f3n y correcci\u00f3n<\/a> \u00bb. Revista Internacional de Lenguas Extranjeras, n\u00b0 15.<\/p>\n\n\n\n Poblete, C. A. (2024). \u00ab Comunicaci\u00f3n clara en Latinoam\u00e9rica<\/a> \u00bb. Revista de Llengua i Dret, n\u00b0 82, p. 143\u2013161.<\/p>\n\n\n\n ParlAmericas (s. d.). Uso del lenguaje claro en el trabajo parlamentario<\/a>.<\/p>\n\n\n\n Chili<\/strong><\/p>\n\n\n\n Senado de Chile (2025). \u00ab Senado lanza \u201cGu\u00eda de lenguaje claro para el \u00e1mbito legislativo\u201d<\/a> \u00bb, 8 septembre 2025.<\/p>\n\n\n\n Senado de Chile, Redacci\u00f3n de Sesiones (2025). Gu\u00eda de lenguaje claro para el \u00e1mbito legislativo<\/a>.<\/p>\n\n\n\n Senado de Chile (s. d.). Lenguaje claro<\/a>.<\/p>\n\n\n\n Poder Judicial de Chile (s. d.). Lenguaje claro \u2014 Comisi\u00f3n de Lenguaje Claro<\/a>.<\/p>\n\n\n\n Argentine<\/strong><\/p>\n\n\n\n Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires (2022). Lenguaje claro<\/a>.<\/p>\n\n\n\n Ministerio P\u00fablico Fiscal de la Ciudad Aut\u00f3noma de Buenos Aires (s. d.). Innovaci\u00f3n e inteligencia artificial \u2014 Prometea<\/a>.<\/p>\n\n\n\n Superior Tribunal de Justicia del Chaco (2022). Gu\u00eda de aproximaciones al lenguaje claro<\/a>, r\u00e9solution n\u00b0 362\/22.<\/p>\n\n\n\n Comisi\u00f3n Nacional de Acceso a Justicia (2022). \u00ab La Justicia del Chaco promueve el lenguaje claro<\/a> \u00bb, 12 mai 2022.<\/p>\n\n\n\n Consejo de la Magistratura de la Ciudad Aut\u00f3noma de Buenos Aires (2026). \u00ab Ganadores del Desaf\u00edo Claro 2026<\/a> \u00bb, 17 juin 2026.<\/p>\n\n\n\n Consejo de la Magistratura de la Ciudad Aut\u00f3noma de Buenos Aires (2026). Desaf\u00edo Claro \u2014 Bases, resultados y documentos comparativos<\/a>.<\/p>\n\n\n\n Diario Judicial (2026). \u00ab Lenguaje m\u00e1s claro para Chaco<\/a> \u00bb, 31 juillet 2026.<\/p>\n\n\n\n Open Government Partnership (s. d.). Plain Language: A Tool to Guarantee Simple, Fast and Effective Communication Between the State and Citizens \u2014 ARBA0004<\/a>.<\/p>\n\n\n\n Mexique et Paraguay<\/strong><\/p>\n\n\n\n Secretar\u00eda de la Funci\u00f3n P\u00fablica, Mexique (s. d.). Lenguaje ciudadano: un manual para quien escribe<\/a>.<\/p>\n\n\n\n Secretar\u00eda de Gobernaci\u00f3n, Mexique (2023). Iniciativa que crea la Ley de Lenguaje Ciudadano<\/a>.<\/p>\n\n\n\n Secretar\u00eda Nacional de Cultura, Paraguay (2010). Ley de Lenguas n\u00b0 4251<\/a>.<\/p>\n\n\n\n Litt\u00e9rature et lecture accessible<\/strong><\/p>\n\n\n\n Plena Inclusi\u00f3n (s. d.). Biblioteca de la lectura f\u00e1cil<\/a>.<\/p>\n\n\n\n Lengua Franca (s. d.). Editorial<\/a>.<\/p>\n\n\n\nDes initiatives concr\u00e8tes dans plusieurs pays<\/h2>\n\n\n\n
Le Chili fait partie des pays pr\u00e9curseurs. D\u00e8s 2005, le document El lenguaje como instrumento democratizador (\u00ab Le langage comme outil de d\u00e9mocratisation \u00bb) participe \u00e0 cette r\u00e9flexion. Depuis, plusieurs institutions chiliennes se sont engag\u00e9es en faveur du langage clair.<\/p>\n\n\n\n\n
\n
En Argentine, l\u2019initiative Ley Simple<\/em> vise \u00e0 rendre les textes l\u00e9gislatifs plus accessibles. Des collectivit\u00e9s locales ont \u00e9galement d\u00e9velopp\u00e9 leurs propres actions.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>L\u2019Uruguay a d\u00e9velopp\u00e9 l\u2019initiative La ley en tu lenguaje<\/em> (\u00ab La loi dans votre langue \u00bb), destin\u00e9e \u00e0 rendre les textes l\u00e9gislatifs plus compr\u00e9hensibles pour les citoyens.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Au Mexique, des initiatives de lenguaje ciudadano<\/em> (\u00ab langage citoyen \u00bb) ont cherch\u00e9 \u00e0 rendre la communication des administrations plus accessible.<\/p>\n\n\n\n
La Colombie poursuit le d\u00e9veloppement du langage clair \u00e0 travers son r\u00e9seau national, la Red de Lenguaje Claro Colombia<\/em>. Les travaux du Congr\u00e8s colombien ont contribu\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9laboration des recommandations de ParlAmericas sur l\u2019utilisation du langage clair dans les activit\u00e9s parlementaires.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Au Paraguay, la loi n\u00b0 4251 de 2010, connue sous le nom de Ley de Lenguas (\u00ab Loi sur les langues \u00bb), encadre l\u2019utilisation des langues officielles, notamment le castillan et le guarani, et garantit diff\u00e9rents droits linguistiques pr\u00e9vus par la Constitution de 1992.Bien qu\u2019elle ne porte pas directement sur le langage clair, cette loi illustre l\u2019importance de l\u2019accessibilit\u00e9 linguistique dans l\u2019acc\u00e8s aux services publics et \u00e0 l\u2019information.<\/p>\n\n\n\nLe r\u00f4le essentiel des r\u00e9seaux<\/h2>\n\n\n\n
Le langage clair dans la culture et l\u2019\u00e9dition<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
\n
Pourquoi associer litt\u00e9rature et acc\u00e8s aux droits ?<\/h2>\n\n\n\n
Les difficult\u00e9s \u00e0 surmonter<\/h2>\n\n\n\n
\n
<\/strong>Les progr\u00e8s r\u00e9alis\u00e9s peuvent \u00eatre fragilis\u00e9s par les changements de gouvernement ou de responsables institutionnels. Au Mexique, par exemple, certaines initiatives ont perdu de leur visibilit\u00e9 ou de leur continuit\u00e9 lors de changements d\u2019administration.<\/li>\n\n\n\n
<\/strong>Il n\u2019existe pas de cadre r\u00e9glementaire commun \u00e0 l\u2019ensemble des pays d\u2019Am\u00e9rique latine. Les institutions \u00e9laborent donc leurs propres r\u00e8gles et recommandations, m\u00eame si des initiatives internationales, comme la norme ISO 24495-1:2023, fournissent des principes partag\u00e9s.<\/li>\n\n\n\n
<\/strong>Certains pays disposent d\u00e9j\u00e0 de nombreux guides, r\u00e9seaux et formations consacr\u00e9s au langage clair, tandis que d\u2019autres commencent seulement \u00e0 d\u00e9velopper ces pratiques.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\nCe qu\u2019il faut retenir<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
Bibliographie<\/h2>\n\n\n\n