The Rise of Plain Language in Latin America: Democratizing the “Right to Understand”

A Movement Rooted in Democracy

Plain Language (Lenguaje Claro or Lenguaje Sencillo in Spanish) is an emerging movement in Latin America that aims to democratize legal and administrative communication. Europe and Scandinavia have integrated these practices since the 1960s. In Latin America the movement is far more recent and still taking shape. It gained real momentum in the early 21st century through institutional reforms.

Its core philosophy is democratic. If laws are understandable, citizens can take part in political life and trust their institutions more. Beyond politics, the movement seeks to widen cultural access and reduce illiteracy, both of which feed economic development.

What “Plain” Actually Means

Plain language is easily mistaken for “dumbing down” a text, and the movement’s own documents work hard to correct that. The definition most widely cited, from the International Plain Language Federation, holds that a communication is in plain language if its language, structure and design are clear enough for the intended audience to understand it. The test is therefore the reader’s experience, not the writer’s intentions. diariojudicial

Parliamentary guidance reinforces the point. According to Parlamericas, plain language keeps the same level of legal rigor, does not replace technical drafting, and does not underestimate the people who use the text. It also describes a double benefit for parliaments and suggests that plain language can be paired with inclusive language so that texts are both easier to understand and more respectful of the people they address. parlamericasparlamericas

In practice, this means working on three levels at once: the words (avoiding unnecessary jargon), the structure (organizing information so readers can find what they need) and the design (using formats suited to the message, such as infographics to explain bills).

Leading Nations and Concrete Initiatives

Adoption is uneven across the 19 Spanish-speaking countries, and some, like Ecuador, have not yet joined the movement. Several pioneers have nonetheless built documented frameworks.

Chile. Chile is recognized as a pioneer, starting in 2005 with the document El lenguaje como instrumento democratizador. Since then its institutional work has spread across more than one branch of government.

• The Senate. In September 2025 the Senate launched its Guide to Plain Language for the Legislative Sphere, prepared by its Redacción de Sesiones. The Secretary General explained that the commitment is written into the Institutional Strategic Plan 2024-2028 and that the Senate has joined two networks: the Red de Lenguaje Claro Chile and the Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible. The director of the Real Academia Española sent a letter welcoming the guide as a resource for strengthening the right to understand. The head of the Redacción de Sesiones framed the challenge as a double one: bringing plain language into the institution’s everyday work and into the legislative sphere itself. Saltar al contenido principal +3
• The guide’s structure. The guide is practical in design. It offers writing recommendations, a plain-language checklist and a list of one hundred terms that raise doubts in legislative writing. It also covers how plain language relates to the interpretation of norms. senado
• The judiciary. The Judiciary’s Plain Language Commission is described as a working body created in 2015 and has been involved in initiatives such as a national contest for court rulings written in plain, comprehensible language. pjud

Argentina. Argentina implemented the Ley Simple initiative to increase citizens’ ability to access and understand laws. Subnational governments have also moved. In Buenos Aires, the three branches of the city government signed a framework agreement in 2019 to create the city’s Plain Language Network. The city has also looked at automation, including an AI system called “Prometea” for drafting service and works contracts. In the provinces, Chaco’s Superior Court approved in July 2026 a fifty-page guide for drafting documents in plain language, to be applied across the provincial judiciary. The guide includes before-and-after examples, such as a rewritten official letter and a model summons to a hearing. static.buenosaires.gob.ar +2

Uruguay. Uruguay developed La ley en tu lenguaje as a tool for political pedagogy.

Mexico. Mexico used the Iniciativa Lenguaje Ciudadano to simplify judicial rulings.

Colombia. Colombia continues to advance through its own Red de Lenguaje Claro Colombia. Its guide for legislative texts has become a regional reference: Parlamericas built its parliamentary recommendations on the Colombian Congress’s guide, together with PLAIN’s recommendations and the manuals of Ecuador and Chile. That also shows that Ecuador, listed above as not yet part of the movement, has produced a manual of its own. parlamericas

Paraguay. The Ley de Lenguas was enacted in 2010 and regulates the language rights established in the 1992 Constitution.

Networks as the Movement’s Backbone

A pattern runs through these cases: the most durable progress comes from networks, not from isolated projects. Chile’s Senate belongs to both a national and a pan-Hispanic network. Buenos Aires built a city-wide network that brings together all three branches of government. Colombia works through its own network, and Argentina’s publishing side relies on the Red de Lectura Fácil.

Networks matter because they let institutions share guides, training and examples, and because they make plain language less dependent on any one administration. That matters in a region where, as the next sections show, initiatives often stall when governments change.

The Transition to Literature and Culture

Although the focus is often legal accessibility, the movement is expanding into publishing through initiatives in Argentina and Spain. These include original works, compilations of literary classics and full rewrites of classic masterpieces. Many of them draw on Lectura Fácil (Easy Read), a related but distinct approach aimed at people with reading difficulties.

• Adapted Classics: Associations collaborate with publishers to adapt iconic works. The Spanish initiative Plena Inclusión (funded by the Spanish government and Fundación ONCE) offers Don Quijote de la Mancha by Miguel de Cervantes. In Argentina, the publisher Lengua Franca, part of the Red de Lectura Fácil, has published the Colección cinco libros en lectura fácil, compiling works by great authors themed around intrigue, travel and romance.
• Original Works: A growing number of original books are written for this format, such as Vidas de Mujeres Inspiradoras and Agustina Caride’s Panambí y otros cuentos con historia, which explores recognizable moments in Argentine history. The Fundación Visibilia in Argentina also publishes fiction, including Oscar Wilde’s The Canterville Ghost and stories by the Uruguayan writer Horacio Quiroga (Cuentos de la selva).
• Public Utility & Digital Access: There is a strong emphasis on “public utility” texts, such as laws on violence against women. Digital libraries like Plena Inclusión offer over 900 publications, including guides and manuals, free to download.

Why does literature belong in a story that starts with legislation? Because both rest on the same premise: reading is a precondition for participation. A citizen who can follow a novel in accessible format and one who can follow a statute are being offered the same thing, the chance to take part on equal terms.

Challenges and the Path Forward

Despite these advances, implementation remains inconsistent, and three challenges stand out.

1. Political instability. Progress is often vulnerable to changes of government. In Mexico, initiatives frequently fell into oblivion after a change of administration.
2. No regional standard. There is no uniform regulation across Latin American countries comparable to what exists in Europe, so each country, and sometimes each province or city, builds its own guides.
3. Uneven adoption. Some countries have rich ecosystems of guides, networks and training, while others have barely begun.

There are signs of how these obstacles might be eased. Writing plain language into strategic plans, as Chile’s Senate has done, makes it harder to drop after a change of leadership. Practical guides with concrete before-and-after examples, like Chaco’s, lower the barrier for staff who have to apply the principle every day. Pan-Hispanic networks offer a route toward shared standards without requiring a single regional law.

Conclusions

Plain language in Latin America is best understood as a democratic project that uses writing as its tool, and not as a stylistic fashion. Five conclusions follow from the evidence above.

1. It is a matter of rights, not style. The idea of a “right to understand” links clear writing to access to information, participation and trust in institutions.
2. It does not weaken legal precision. Parliamentary guidance is explicit that plain language keeps legal rigor. What changes is how the text is organized and expressed.
3. The movement is institutional and multi-level. It operates through legislatures, courts, cities and provinces, not only through national governments.
4. Networks and practical tools drive durability. Guides, checklists, training and before-and-after examples turn a principle into routine practice, and networks help it survive political change.
5. The main gap is coordination. Without a regional standard, progress remains uneven. Shared frameworks, built through networks and cooperation rather than imposed from above, are the most realistic way forward.

Plain language is therefore becoming a permanent fixture of the regional social contract. The goal remains to turn opaque documents into accessible tools for all citizens.

Bibliography

Droguett González, C.G. and Herrera Orellana, L. (2025) ‘El lenguaje claro de la información en la regulación del derecho de acceso a la información pública en América Latina y el Caribe’, Anuario Iberoamericano de Buen Gobierno y Calidad Democrática, 2025(2). Available at: https://doi.org/10.69592/3020-8378-N2-ABRIL-2025-ART-15. (Source of the original article; I did not access it directly.)

Diario Judicial (2026) ‘Lenguaje más claro para Chaco’, 31 July. Available at: https://www.diariojudicial.com/news-91965-lenguaje-mas-claro-para-chaco (Accessed: 11 October 2026).

Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires (2022) Lenguaje claro [document on the city’s Plain Language initiative]. Available at: https://static.buenosaires.gob.ar/sites/default/files/media/document/2022/10/27/4e9d9f670b9bfd15c6edc839fb75c1f958c6efee.pdf (Accessed: 11 October 2026).

ParlAmericas (n.d.) Uso del lenguaje claro en el trabajo parlamentario. Available at: https://parlamericas.org/uploads/documents/Publication-PlainLanguageParliamentaryWork-sp.pdf (Accessed: 11 October 2026).

Poder Judicial de Chile (n.d.) Lenguaje claro [Comisión de Lenguaje Claro]. Available at: https://www.pjud.cl/docs/download/3034 (Accessed: 11 October 2026).

Senado de Chile (2025) ‘Senado lanza “Guía de lenguaje claro para el ámbito legislativo”’, 8 September. Available at: https://www.senado.cl/comunicaciones/noticias/senado-lanza-guia-de-lenguaje-claro-para-el-ambito-legislativo (Accessed: 11 October 2026).

Senado de Chile, Redacción de Sesiones (2025) Guía de lenguaje claro para el ámbito legislativo. Available at: https://cdn.senado.cl/portal-senado-produccion/s3fs-public/2025-09/guia-de-lenguaje-claro-para-el-ambito-legislativo.pdf (Accessed: 11 October 2026).

Lenguaje claro | Senado República de Chile (no date). Available at: https://www.senado.cl/lenguaje-claro (Accessed: 27 April 2026).

Marazzato Sparano, R. (2021) ‘Lenguaje claro en el siglo XXI: panorama general y propuesta de aplicación al proceso de traducción y corrección’, Revista Internacional de Lenguas Extranjeras / International Journal of Foreign Languages [Preprint], (15). Available at: https://doi.org/10.17345/rile15.3150.

Plain Language: a tool to guarantee simple, fast and effective communication between the State and citizens (ARBA0004) | Commitment from Buenos-Aires-Argentina (no date) Open Government Partnership. Available at: https://www.opengovpartnership.org/members/buenos-aires-argentina/commitments/ARBA0004/ (Accessed: 27 April 2026).

Poblete, C.A. (2024) ‘Comunicación clara en Latinoamérica’, Revista de Llengua i Dret, (82), pp. 143–161. Available at: https://doi.org/10.58992/rld.i82.2024.4336.

“Biblioteca de la lectura fácil.” Plena inclusión, n.d. Accessed May 6, 2026. https://www.plenainclusion.org/publicaciones/libros-lectura-facil/.

“Lengua Franca – Editorial.” Accessed May 6, 2026. https://lenguafranca.org/editorial/.

“Ley de Lenguas. N^o 4251|Ko Léi oñe’ẽ ñane ñe’ẽnguéra Léi rehe. N^o 4251.” Secretaria Nacional de Cultura Paraguay, May 12, 2011. https://cultura.gov.py/marcolegal/ley-de-lenguas-n%c2%ba-4251/.

“Publicaciones – Fundación VIsibilia.” Accessed May 6, 2026. https://fundacionvisibilia.org/publicaciones.html.